Historia del Palacio Yanxi Episodio 61
Mira, ¿no es cálido?
No te muevas.
Ya que no está dispuesta,
¿por qué seguir transcribiendo sutra en sangre?
Esa es en realidad la mayor falta de respeto a Buda.
Emperatriz Viuda, usted vivió tres años con la Consorte Ling en el Jardín Yuanming.
Su carácter, ¿no lo conoce bien?
Precisamente porque viví con ella tres años,
la conozco muy bien.
Esa Wei Yingluo, es demasiado lista.
Puede usar todas las medidas útiles para que te guste.
Rongyin de entonces, y el Emperador después. ¿No fue todo lo mismo?
¿Quizás esto es un malentendido?
Si no se quejara,
¿cómo lo sabría la Concubina Shun?
¿La Consorte Ling está aquí para entregar el sutra recién transcrito?
Si.
Me encargaré de que sea entregado a la Emperatriz Viuda.
Volveré mañana.
No es necesario. A la Emperatriz Viuda le preocupa que transcubir sea difícil para su salud.
Así que le ha perdonado esta dura tarea.
Transcribir el sutra es cultivar el mérito. Estoy felizmente dispuesta.
¿Cómo puede ser una tarea difícil?
Sólo estoy transmitiendo la orden de la Emperatriz Viuda.
La Emperatriz Viuda estará meditando a Buda por el momento.
Ya no tendrá que venir a presentar sus respetos, Consorte Ling.
¿Qué pasó exactamente?
La actitud de la Emperatriz Viuda cambió repentinamente.
Si tienes tiempo para preocuparte por mi,
deberías pensar en tus propios asuntos, en su lugar.
Consorte Ling.
Consorte Ling, ¿me presta a Mingyu para hablar?
Mingyu. No dejes que las cosas se arrastren por el barro. Habla claramente.
Mingyu.
¿Estás loco?
Aún no he dejado el palacio y me agarras así.
¿Cómo se puede permitir este aspecto?
Hice mi petición a Su Majestad y me concedió el matrimonio.
Hablar con mi prometida. ¿Cómo puede estar tan mal?
Mingyu, quiero saberlo.
¿Por qué devolviste todos los regalos de compromiso?
Pensé en ello a diestro y siniestro y no está bien.
¿Qué es lo que no está bien?
Tendrás que ir al campo de batalla en el futuro.
¿Quién sabe cuándo volverás?
No quiero ser una viuda.
No te creo.
Si no quisieras ser una viuda,
¿por qué te uniste a mí?
Eso es para ayudar a Yingluo.
Para buscar noticias para ella.
Entonces ¿te quedaste despierta toda la noche,
para hacerme un gorro y pequeños platos,
todo para usarme?
Para poder usarte, tendría que mostrar algo primero.
Hablas muy fríamente,
pero tus ojos contienen lágrimas.
Mingyu, ¿qué ha pasado realmente?
Es suficiente. No pierdas más tu tiempo conmigo.
- Tengo que irme. - Mingyu.
Estas palabras que dices hoy, no me creo ni una.
Cuando nos casemos, te lo pediré lentamente.
Ya he hecho un claro inventario de las cítaras del Jardín de Yuanming.
218 en total.
Fueron almacenadas durante el 4º año de reinado del Emperador Yongzheng.
Han pasado muchos años.
No tuvieron buenos cuidados y hubo falta de músicos versados.
Dejarlas en el almacén fue imprudente y es un desperdicio.
Veo que una gran cítara de ciruelos en flor ha sido muy mal cuidada.
Yuan Chunwang, ordena el Jardín Yuanming,
que presente una cítara cada cinco días,
las revisaré y arreglaré para restaurar su gloria.
Eencontraré un buen artista de cítaras para usted.
No tiene que agotarse con eso personalmente.
Esta cítara fue usada una vez por el Emperador Kangxi.
Si un día Su Majestad se encuentra de humor,
y ve que el artículo del Emperador Kangxi está tan deteriorado,
seguramente se pondría furioso.
Emperatriz, por la Concubina Shun,
el Emperador no ha venido al Palacio de Chengqian en mucho tiempo,
pero todavía piensa en él de esta manera.
En otros cuatro meses, es el memorial del Emperador Kangxi.
Si Su Majestad se entera de lo apenada que está,
seguramente se consolará mucho.
Esta cubierta de cítara también es demasiado ordinaria.
Haré personalmente un diseño floral,
y te encargas de que se haga.
Si.
No. No le bordemos flores.
Bordemos el nombre de la cítara en esto.
Si.
¡12º Príncipe!
Emperatriz, perdóneme. He fallado en vigilar bien al 12º Príncipe.
Su Alteza.
Yongji, ¿cómo puedes ser tan travieso?
Ve a buscar a un maestro de cítara experimentado a ver si puede ser restaurada.
Si.
Deja de llorar. No eres como yo para nada.
¿No deberías llevar al Príncipe a pasear por el Jardín a esta hora?
- Date prisa.- Si.
Su Alteza, el 12º Príncipe es joven. No se frustre demasiado.
Es el heredero legítimo del palacio y el mundo lo está observando.
No es un niño normal que juega.
Quede tranquila, señora. Me encargaré de que un buen maestro restaure la cítara.
No dejaré que arruine tu intención.
Cuidado.
12º Príncipe, no puedes ser tan travieso otra vez.
Ten cuidado de que la Emperatriz se entere y te castigue.
El 12º Príncipe está en una edad en la que es difícil mantenerse quieto.
La Emperatriz es demasiado estricta.
¿Qué sabes tú? La disciplina es por amor.
El 12º Príncipe es el Príncipe legítimo, así que es diferente.
No vuelvas a hablar imprudentemente, cuida tu pellejo.
Ven, 12º Príncipe. Más despacio.
Vayamos allí a atrapar libélulas, ¿de acuerdo?
Emperatriz. El Príncipe He le envió un regalo.
Dice que es para el 12º Príncipe.
¿El Prince He?
Carta del Príncipe He
Su Alteza.
A Su Alteza la Emperatriz.
En el pasado, durante el Festival de las Linternas, a menudo las linternas se apilaban en la tortuga marina.
con grillos de otoño colocados dentro.
Cuando se encendía, los grillos cantaban y era muy divertido.
Una vez, para agarrar el grillo de dentro,
prendí fuego a la tortuga marina y casi quemo toda la Ciudad Prohibida.
El Padre Real me reprendió por ser demasiado travieso.
Pero cuando tenía 5 años, podía recitar y a los siete poetas
Los niños traviesos son los más inteligentes.
El 12º Príncipe asistirá a la academia.
Haré que los maestros lo entrenen bien.
No se preocupe, Emperatriz.
12º Príncipe, ¡venga aquí!
Mire esto. Es muy divertido. Venga aquí. Mire.
Mire, ¿qué es esto?
¿Qué hay de esto?
Padre, me han golpeado.
¿Quién lo hizo?
Los Príncipes y su compañero de estudio.
Padre, ¿por qué te ríes?
Su Majestad te consiente. Los Príncipes se rinden ante ti.
Al entrar en el palacio, rompiste el libro de tu maestro, destruiste la piedra de tinta del 5º Príncipe,
rompiste el abanico del 6º Príncipe,
escondiste el látigo de tu compañero, y montaste a caballo a un compañero de estudio.
Fukang'an, eso no es estudiar.
Te inclinas a ser como un cangrejo.
¡¿Quién te dijo que se lo dijeras a papá?!
Joven Amo, realmente no lo hice.
¡Fukang'an!
¡Hoy no vas a cenar!
¡No podrás tener bocadillos en un mes!
Si no puedo comer ningún bocadillo, es mejor morir.
De pie ahí.
¡Bien!
Concubina Shun, mi hijo fue irrespetuoso. Por favor, perdónelo.
Tú y tu padre no parecéis padre e hijo.
Fukang'an, discúlpate con la Concubina Shun.
Su Alteza Concubina Shun, me equivoqué.
Rápido, levántate.
Ese pañuelo...
¿Qué pasa con eso?
Nada. Nos vamos a despedir.
Fukang'an, ven aquí.
¿Qué pasa con eso?
Mingyu.
Date la vuelta.
¡Este vestido de novia es muy hermoso!
Zhenzhu, todavía necesitamos un velo.
Ve a preguntarle a Xiao Quanzi si ya ha sido entregado.
Si.
Mingyu.
Yingluo, no puedo soportar dejarte.
Levántate.
El bordado de tu vestido de novia...
fue diseñado por mi...
y especialmente hecho para ti.
Al principio planeé bordarlo personalmente.
Pero sabes que ...
perdí a mi madre al nacer y luego perdí a mi hermana.
Si se le pregunta al adivino, seguramente dirá que mi destino es demasiado duro.
Toda novia debe recibir las bendiciones de una esposa auspiciosa ...
cuyos padres siguan vivos y tengan muchos hijos.
No me atrevo a retrasar tu matrimonio.
Yingluo,
antes resoplabas este tipo de cosas.
Puede que no las crea,
pero no puedo interrumpir tu felicidad.
YIngluo, no puedo soportarlo.
De vedad no soporto separarme de ti.
Te lo ruego.
No me cases, ¿de acuerdo?
Mingyu.
Mira qué hermoso es ese vestido de novia rojo.
Mi hermana dijo una vez que si me casaba,
ella haría personalmente mi vestido de novia.
Lástima que en esta vida,
no estaba destinada a llevarlo.
Pero espero que puedas usar el tuyo.
Si Su Alteza estuviera viva,
y te viera casándote,
ella también estaría muy feliz.
Nuestros deseos terminaron en vano.
Por lo tanto, Mingyu,
por favor, sé feliz.
Yizhu, ¿por qué estás aquí?
Srta. Mingyu, mi señora me dijo que le entregara estos bordados.
y un juego de herramientas de oro.
La señora dijo que los que lo que usaba ya son viejos.
Encargó un juego de oro especialmente para usted...
para añadir a su dote.
- Agradece a su señora por mi. - Si.
¿Fuheng?
Debes estar ocupado con el trabajo en el Consejo de Estado.
¿Por qué tienes tiempo de venir aquí?
[Título de propiedad de casa]
¿Un título de propiedad?
Tu antigua casa está en el condado de Qingyun.
Ahora que te vas a casar, deberías formar una familia aquí en la capital.
Cada pulgada de tierra de la capital es tan cara como el oro.
A menos que seas un aristócrata,
la mayoría sólo alquilan sus lugares.
¿Me regalas una mansión?
¡Qué buen hermano!
No está bien. Ya me has dado un regalo de bodas.
¿Para qué es esto entonces?
Si te lo doy, acéptalo.
Esta mansión está muy cerca de la Ciudad Prohibida.
Mingyu podrá entrar en el palacio todos los días.
- ¿Podría ser que hacia Consort Ling, tu todavía...? - Hailancha,
no inventes cosas.
¿Lo quieres o no? Si no, devuélvelo.
¿Cómo puedes quitarlo cuando ya lo has dado?
Pues cállate.
¿Lo has oído? El joven maestro Fuca dijo que te sacará del palacio.
¿Estás contento?
Concubina Shun.
Señor Fuheng, ¿por qué está aquí?
Siento haberle molestado.
Concubina Shun, tengo una cosa que preguntar.
¿Qué es?
Señor Fuheng, no ha cambiado en absoluto.
¿Qué ha dicho?
Había oído que usted es un elegante y talentoso joven maestro de una familia poderosa y rica.
Muy versado en habilidades literarias y de lucha, gentil y refinado.
Pero siento que...
no es su yo verdadero.
Concubina Shun, sólo la he visto unas pocas veces.
¿Cómo puede decir que me conoce?
El general Jaohui tiene mal genio.
En cada batalla, bebía mucho vino,
para descargar su tensión.
¿Pero usted?
Se despierta de madrugada para practicar artes marciales 2 horas,
esperando lentamente el amanecer.
Después de manejar los asuntos militares, leerá un libro 2 horas.
Entonces descansará sobre las 9.
Como ese reloj de cuco del Palacio Yangxin,
usted es como una máquina sin signos de vida.
Es mi hábito de vida.
Todo el mundo dice que usted es muy disciplinado.
Pero la gente extremadamente autodisciplinada suele tener una profunda melancolía.
En este mundo, ¿cómo puede haber alguien que nunca se enfada?
Pero su cara ...
es siempre así de equilibrada y suave.
Demuestra que tiene una melancolía más profunda que nadie.
Concubina Shun, deje de hacer conjeturas casuales.
Es la primera vez que veo que tiene un cambio de expresión.
Esto es muy divertido.
Uste es muy diferente a esa hermosa,
magnánima, apasionada y alegre dama que he imaginado.
Un luchador normalmente tendría barro entre sus dedos,
pero sus manos siempre están limpias.
Usted es un meritorio pariente, un importante funcionario del Consejo de Estado,
pero eres muy humilde.
Siempre cortés con los sabios. No es de extrañar que Su Majestad le dé mucha importancia,
otros funcionarios te admiraban mucho. ¿Pero no se cansa de vivir así?
Deje de forzar sus ideas a los demás.
Esa restricción tan dura debe ser muy dolorosa para usted.
¡Basta!
¡Señor Fuheng!
Las palabras que dije antes seguramente son muy ofensivas.
Pero desde la primera vez que le vi,
eso ya es lo que sentí.
Si le he hecho enojar, por favor perdóneme.
Me gustaría considerar que nunca he oído nada.
Nunca olvidaré que fue usted quien me ayudó...
cuando mi vida pendía de un hilo.
Siempre lo recordaré.
Lo recordaré para siempre.
Sólo espero que viva una vida más despreocupada y feliz.
No tengo ninguna mala intención.
Oh, claro. ¿Qué quería preguntarme antes?
¿De dónde lo sacó?
¿Este pañuelo?
El diseño de "Flores, jacintos y libélulas".
Vi a la Consorte Ling con este tipo de pañuelo.
Las libélulas tenían la cabeza sobre los hombros del otro. Muy único.
Por eso se lo pedí especialmente, pero no me lo quiso dar.
Así que cuando regresé a mi palacio, sólo puedo dibujar una imitación.
¿Puedo preguntar si hay algún significado especial con este pañuelo?
Es la 7ª obra de la famosa colección de bordados Song-Yuan de Han Ximeng.
La mayoría de las mujeres bordaban plantas.
Este diseño es, en efecto, muy único, por lo que me he fijado en él.
¿En serio?
Por supuesto. Tengo que hacer algo.
Me voy a despedir.
¡Señor!
¿Todos esos son para Mingyu?
La familia de Mingyu no es rica. Debo respaldarla.
Eres muy generosa.
Podrías darle al Guardia Suolun una sorpresa.
Eres muy buena con Mingyu.
Mingyu también me trata bien.
Hoy es el día en que deja el palacio.
¿Cómo es que todavía no se ha levantado?
Lo que más me gusta de este vestido de novia es la flor que se desprende del tallo.
Era interesante y bonito.
Te esforzaste mucho por esta boda de Mingyu.
El día de su boda, Mingyu será seguramente la novia más hermosa.
¡Mingyu!
- ¡Hermana Mingyu! - Mingyu...
¡Mingyu!
¡Hermana Mingyu...!
Mingyu.
¡Hermana Mingyu!
¡Mingyu!
No estás concentrado.
Es mi descuido. Que Su Majestad me perdone.
Olvídalo.
Te estás apresurando a volver a buscar a tu esposa.
Pero Mingyu está dejando el palacio según las reglas, debe volver a su casa antes de casarse.
No puedes ir directamente a buscarla para volver a Qingyun, ¿verdad? ¿Por qué la prisa?
Ya no volveremos a Qingyun. He traído a mi madre para que se mude aquí.
Toda nuestra familia se está estableciendo en la capital.
Basándome en mi salario, no podía permitirme una mansión en la capital.
Pero gracias al Señor Fuheng, yo...
¿Fuheng?
Si.
Es bastante considerado.
Su Majestad, permítame tener un día de permiso.
Tú...
Qué inútil.
Su Majestad, tengo algo que informar.
Qué rebelde. Mírate.
¿Por qué la cara seria?
El Palacio Yanxi envió a alguien a buscar a la Guardia Suolun,
diciendo...
¿Qué ha pasado?
La Srta. Mingyu... ha fallecido.
¡Consorte Ling!
Señor Hailancha, ¿qué está haciendo?
- Consorte Ling, ¡Estoy pidiendo una audiencia! - SeñorHailancha, ¿qué está haciendo?
- Su Alteza dio órdenes de no ver a nadie. No puedes entrar así. - ¡Piérdete! ¡ Consorte Ling!
- ¡Salga! ¡Tengo preguntas que hacerte! - ¡Deje de golpear!
- ¡Consorte Ling! - ¡Guardia Suloun!
Señor...
Concubina Shun.
¿Cree que porque es el guardaespaldas y el ayudante ...
de Su Majestad ya puede hacer caso omiso de las reglas del palacio?
Por favor, apártese.
La Consorte Ling está muy apenada y se niega a ver a nadie.
Si hay alguna palabra, dígamela.
Sólo tengo una pregunta que hacer.
Mingyu...
¿por qué murió?
Cuando llegamos a su habitación,
ya está muerta.
No dejó ningún mensaje.
¡Consorte Ling!
¡Mingyu era su mejor amiga! ¡Su confidente de más cercana!
¡¿No tiene ninguna explicación para su muerte?!
¡Apartaos! ¡Consorte Ling!
- ¡Consorte Ling! - ¡Increíble!
¡Consorte Ling!
Hailancha, ¿te diste el derecho de ser rebelde aquí en el Palacio Yanxi?
¡Arréstenlo!
Consorte Ling, ¡salga!
¡Dígame! ¡Dígame!
¡Consorte Ling!
¡Dígame!
¿Estás bien?
Aunque te encierres allí para siempre,
una persona muerta nunca regresará.
Su Majestad.
Vámonos.
Su Majestad, con respecto a la muerte de Mingyu,
tengo algo que informar.
[Palacio Yanxi]
Mingyu...
¿Por qué?
Ye Tianshi, dilo.
En respuesta a Su Majestad, la Srta. Mingyu vino a verme una vez.
Diagnostiqué que una aguja de plata había entrado en sus pulmones y es incurable.
La Srta. Mingyu me pidió que no se lo dijera a nadie, pero no esperaba...
que se suicidaría.
¡¿Te pidió que no lo dijeras y no lo hiciste?!
Es una petición del paciente.
Señor Hailancha, no tengo elección.
Alto.
Es culpa mía. Todo es culpa mía.
¿Por qué debí forzarla?
¿Por qué no lo pregunté claramente?
Todo es culpa mía.
Su Majestad, con respecto a Su Alteza Consorte Ling...
No se lo digas.
Su Majestad, ya he cometido un error por no informar de ello.
Si se lo ocultamos a la Consorte Ling. Me temo que ella...
No hay necesidad de hacer un movimiento extra.
Al principio, no lo entendía.
Ahora, seguramente se ha dado cuenta.
Concubina Shun, la señora no está en su palacio ahora mismo. Ayer se encerró todo el día.
Esta mañana, cuando entré a entregarle la comida,
descubrí que ha desaparecido.
Ya estamos buscando por todas partes.
Si la encuentras, ve inmediatamente al Pabellón de Lijing a informarme.
¡Señor Fuheng!
¿Podemos hablar en privado?
La Consorte Ling ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Estoy segura de que ha oído lo que pasó ayer.
Hoy fui al Palacio de Yanxi y descubrí que ha desaparecido.
Se está culpando a sí misma por la muerte de Mingyu.
Tengo miedo de que le pase algo malo.
Concubina Shun, soy un funcionario que trabaja fuera del palacio.
No me conviene intervenir en los asuntos de palacio. Lo siento.
Ama.
Ya sabes qué hacer ahora, ¿verdad?
Si.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya no eres la joven doncella del palacio de Changchun.
Eres la Consorte Ling.
Si otros te ven limpiar aquí,
¿qué pensarán?
Eso es asunto mío, no tuyo.
Wei Yingluo, la difunta Emperatriz se ha ido.
Mingyu también se ha ido.
Eres laúnico que queda del pasado.
Pero, ¿y qué?
¡Eres Wei Yingluo!
Sin ellos,
todavía puedes mantenerte en pie por ti misma.
¿Qué sabes tú?
He visto a Hailan Cha.
Mingyu no quería implicar a nadie, así que eligió suicidarse.
Eso no está relacionado contigo.
No lo entiendes.
Pues dímelo.
Soy yo.
Estaba demasiado ansiosa por casar a Mingyu.
No fui lo suficientemente considerada. No lo suficientemente atenta.
Si hubiera tenido un poco más de paciencia,
y le hubiera preguntado claramente, quizás Mingyu no habría muerto.
Aunque no se hubiera suicidado,
no podías salvar su vida de todos modos.
Esa aguja ya ha entrado en su pulmón. Ni siquiera Dios podía salvarla.
Adivinaste la razón.
¿Por qué sigues culpándote?
Porque fui egoísta.
¿Cómo fuiste egoísta?
La difunta Emperatriz,
me dijo una vez,
que quería enviarme a casarme personalmente.
Lamento que no lo haya visto.
Así que quería casar a Mingyu.
Cubierta con ese vestido de boda rojo brillante,
dándose cuenta de un asunto que nunca podré llevar a cabo.
Fue culpa mía. No debí forzar ...
el sueño que no pude realizar,
en Mingyu.
Si, estaba gravemente enferma.
Pero mi terquedad,
aceleró su muerte.
Yingluo.
Esto no es culpa tuya.
Si la hubiera ...
entendido más.
la habría tratado mejor.
Mejor aún.
Aunque me concedan medio segundo,
me permítiría decirle ...
lo siento.
Lo siento por ti.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Señor Fuheng.
Perdí la compostura.
Me disculpo.
- Yingluo. - Cómo te diriges a mi.
No es una norma.
Consorte Ling.
Debes tener cuidado.
¿Quién te dijo que estaba aquí?
De camino, me encontré con la Concubina Shun.
Ella dijo que desapareciste.
Supuse que estarías aquí.
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
Su Majestad, la Concubina Shun está fuera pidiendo verle.
Déjala entrar.
Si.
¿Qué te trae por aquí?
Aprendí a bordar de la Consorte Ling,
y pedí consejo al maestro de la Casa de Bordados.
Y finalmente terminé este bordado.
Su Majestad, eche un vistazo.
¿Le gusta?
Frijoles jacintos y libélulas.
No sé qué debo bordar para regalarle a Su Majestad.
Vi que la Consorte Ling tenía un pañuelo con este patrón,
y me pareció muy bonito.
Así que me confundí en la forma de copiarlo.
¿Es eso cierto?
No debe decírselo a la Consorte Ling.
Se lo pedí muchas veces pero no me lo regaló.
Pero ese día, me encontré con el Señor Fuheng por casualidad.
Su Majestad, no debe saberlo todavía.
De camino a la capital, me encontré con el peligro,
y fue el Señor Fuheng quien me salvó.
No sabía si te gustaría este regalo,
así que agonicé y pensé que el Señor Fuheng conoce bien a Su Majestad,
y le pregunté especialmente,
pero me regañó en su lugar,
dciendo que no me atengo a las reglas al hacerlo.
En realidad es toda una coincidencia,
que este Señor Fuheng tenga una bolsa perfumada,
con un patrón bordado igual que este.
Cuando me encontré en peligro, casi hice que lo perdiera.
Suficiente.
Su Majestad, ¿qué pasa?
Chenbi. Tengo trabajo que hacer.
Vuelve tú primero.
Su Majestad, ¿dije algo malo para enojarlo?
No. Sólo estoy ansioso con todo el trabajo que me espera.
Vete primero.
Cuando tenga tiempo, te visitaré.
Si.